구글 번역을 사용하는 다양한 방법들

스마트폰시간활용백서

하루를 27시간으로 만드는 시간 관리의 기술

1. 도  서  명 :  순식간에 한 달이 사라지는 당신을 위한 스마트폰 시간 활용 백서
2. 저        자 :  이동현
3. 출        간 : 2019년 03월 20일
4. 출  판  사 :  정보문화사
5. 도서구매 : 예스24(Yes24 .com)
6. 도서가격 : 15,000원(예스24구매 13,500원)

 

구글 번역을 사용하는 다양한 방법들

 

1. 북마크릿

    http://translate.google.com/translate_tools?hl=ko&layout=1&eotf=1&sl=en&tl=ko

    북마크릿은 특정 스크립트를 북마크 영역(즐겨찾기)에 드래그 하여 북마크(즐겨찾기)해 놓은 후 그것을 클릭하여 번역할 수 있는 기능이다.   주소 하단 중에 ‘한국어’라고 적혀 있는 링크를 북마크에  드래그 해 넣은 후에 번역을 원하는 웹페이지에서 북마크릿을 클릭하면 번역이 된다.    북마크 영역에 간편하게 등록하여 웹사이트 내용을 번역할 수 있으며, 번역의 결과가  어색하고 말도 안되는 수준으로 결과가 튀어 나올수도 있다. 그러므로  용어나 전반적인 내용을 파악하는 용도로는 사용할 것을 권한다. 

 

2. 번역옵션

    블로그나 웹사이트에 번역을 위한 옵션을 설치할 수 있다.  위젯형태로 번역 옵션을 블로그에 설치한 후  번역을 영어로 할 수 있다. 


3. TTS(via http://firejune.com/1508)

    구글 공식 블로그에 구글 번역 결과를 음성으로 읽어주는 서비스가 오픈되었다. 

    http://googleblog.blogspot.com/2009/11/new-look-for-google-translate.html

    번역의 결과도 타이핑을 하는 것과 거의 동시에 영어로 번역이 되어 화면에 보여지고, 그 옆에 오디오 아이콘을 클릭하면 번역된 것을 읽어 준다. 

 

4. 크롬 번역 확장기능 

    http://www.chromeextensions.org/language-translators/bubble-translate/

    구글 번역을 사용하는 또 다른 방법으로는 크롬 번역 확장기능을 설치하는 것이다.  ctrl+alt를 누른 상태에서 마우스로 번역하고자 하는 영역을 드래그했다가 놓으면 번역이 되도록 설정하면  말풍선으로 번역의 결과가 보여준다.  간단한 단어를 바로 바로 번역해서 볼 때 좋다.

 

5. 크롬에서 웹애플리케이션으로 만들어 사용하기

    사전도 일종의 번역이죠. 구글의 미니 사전을 웹애플리케이션으로 만들어 사용하면 편리하다.   

 

6. 트위터 메시지 자동으로 번역하기

    파이어폭스의 부가기능인 그리스몽키와 작은 유저 스크립트만 사용하면 트위터상의 어떤 외국어 트윗이라도 자동으로 번역되게 할 수 있다. 그리스몽키 부가 기능을 설치한 다음, 유저 스크립트 링크의 사이트로 이동해 Install 버튼을 클릭하면 유저 스크립트를 파이어폭스에 설치해 사용할 수 있다.  둘을 설치한 후 트위터 (http://twitter.com) 공식 홈페이지로 이동하면 영어나 일본어 같은 외국어 트윗들이 자동으로 한국어로 번역되는걸 확인할 수 있다.

이동현 원장

구글오프라인 사용자 모임 대표, (사)교회정보기술연구원 원장, (사)한국교회 언론회 정보통신 전문위원, (사)한국교회연합회 SNS위원장, [저서] 구글완전정복1(이론편), 구글완전정복2(실전편), 구글완전정복3(교사편), 트위터와 페이북의 선교적활용, 스마트전도법